Buchclub-Pick August Im August haben mein Berliner Buchclub und ich „Second Class Citizen“ gelesen von Buchi Emecheta, einige haben sich auch digital angeschlossen – jetzt will ich wissen wie’s war für euch! Ich war erstmal STOKED, Buchi Emecheta auf Deutsch zu lesen, nicht als vergilbte Ausgabe vom Krabbeltisch sondern frisch und zeitgemäß übersetzt von der großartigen Dr. Marion Kraft. Das Einlesen fand ich aber schwierig. Weil der Schreibstil nüchtern und wenig ästhetisiert ist, dass es sich eher wie ein Bericht liest – ein autobiografischer, denn die Geschichte der Adah ist auch Buchi Emechetas eigene: Mit 17 heiratet sie ihren Mann in Nigeria und bekommt wenig später ihr erstes Kind. Sie folgt sie ihm nach England, wo er die Möglichkeit hat, zu studieren. London erweist sich für die junge Frau als shit show: In Nigeria hat Adah als Bibliothekarin für das US-Konsulat gearbeitet, sie hatte Dienstpersonal und lebte in einem Haus. In London empfängt ihr Mann sie in einer kleinen, schäbigen Hochhauswohnung. Sahne auf diesem Kuchen: Er geht nicht arbeiten. Schlägt sie aufs Übelste. Und missbraucht sie für Sex. Adah, jetzt markiert als Schwarze, afrikanische Immigrantin, muss das Geld ranschaffen, unfreiwillig bekommt sie fünf Kinder. All das hätte diese Frau brechen können. Stattdessen hat sie sich erhoben – das Label „Second Class Citizen“ nimmt Adah nie an, im Gegenteil: sie schreibt einen Roman, against all odds. Durch Adahs Blick erfahren wir so viel, über die nigerianische Gesellschaft der 60er, über den Wert der Frauen, über Hierarchien zwischen Igbo und Yoruba. Aber auch über die Probleme in Europa, über die Heucheleien einer angeblich besser entwickelten Gesellschaft, denn natürlich könnte dieses London auch Berlin, Madrid oder Paris sein.

Adahs Geschichte ist Buchi Emechetas, ist die von so vielen Frauen bis heute. Buchi Emecheta hatte die Stärke, den Willen und das Talent, alles aufzuschreiben, was sie ihr Leben lang getan hat ❤.

Im Buchklub kochte die Wut – warum verlässt sie ihn nicht?, haben sich einige gefragt. Wer’s gelesen hat – wie ging’s euch damit? 

Jetzt lesen: Buchi Emecheta “Second Class Citizen”*

Buchi Emecheta “Second Class Citizen” (Englisch)*