Ich war extrem überrascht als dieses Buch 2021 bei @hanserliteratur rauskam, nach dem ich mein ganzes Leben lang Audre Lorde Texte nur in Indie-Verlagen genießen konnte – checkt also unbedingt auch was der Unrast-Verlag oder Worten und Meer jahrzehntelang für die Verbreitung dieser wichtigen Texte getan haben.
Dass Audre Lordes Werk von zentraler Bedeutung ist für feministische und antirassistische Kämpfe, dass sie eine DER Schlüsselfiguren für die afrodeutsche Community in Deutschland ist, wissen wir seit den 80ern. Im @unrastverlag ist eins meiner Lieblingsbücher „Zami“ 2012 erschienen, bei @wortenundmeer „Vertrauen, Kraft & Widerstand. Kurze Texte und Reden von Audre Lorde“ 2015. Mittlerweile sind die Essays von Audre Lorde zum Glück in den Fokus des Diskurses gerückt, Sister Outsider versammelt viele mir z. T. neue Essays von black-lesbian-feminist-mother-poet-warrior Audre Lorde, dieser großherzigen, gnadenlos ehrlichen und im politischen Kampf unerbittlichen Aktivistin.
Da geht es um den konstruktiven Nutzen der Wut, um das Verwandeln von Schweigen in Sprache und Handeln. Lorde kritisiert den Weißen Feminismus, der die Perspektiven von BIPoC Frauen, armen Frauen, Frauen des Globalen Südens, ausklammert. Ruft dazu auf, Differenzen nicht mit Angst oder Abwehr zu begegnen. Und mahnt Schwarze Frauen, internalisierten Hass nicht gegeneinander zu richten.
Audre Lorde lesen ist kein Besuch auf dem Ponyhof. Aber sie lädt dazu ein, uns – so wir bereit sind – auf den Schmerz einzulassen und dadurch gemeinsam vorwärts zu gehen. Großartig übersetzt haben diesen Band übrigens Eva Bonné und die langjährige Audre Lorde Übersetzerin Dr. Marion Kraft, die auch eine von Audre Lordes Weggefährtinnen in Deutschland war.
Leave a Reply