Zora Neale Hurston ist heute einer der wichtigsten Namen der Schwarzen Weltliteratur. Die Autorin, die in der Zeit der Harlem Renaissance erste Texte schrieb, macht hier eine Schwarze Frau zum Mittelpunkt ihrer Geschichte. Das allein ist Revolution: Bis dahin waren das Leben und die Erfahrung Schwarzer Frauen in der Literatur und überall sonst maximal marginalisiert und für die Öffentlichkeit irrelevant. Der Plot: Florida, 1928. Die Sklaverei ist offiziell abgeschafft, de facto schuften Schwarze noch für Weiße auf deren Land. In einer Nacht erzählt die Heldin des Romans, Janie Crawford, ihrer Freundin Phoebe ihre Lebensgeschichte: Drei Mal war sie verheiratet, erst mit einem Farmer, der sie ausnutzt. Dann mit einem Visionär, der in einer Schwarzen Community zum Bürgermeister aufsteigt. Und dann mit dem Wanderarbeiter und Hitzkopf Tea Cake, mit dem sie die große Liebe erlebt. Bis der Hurricane kommt. Zur Übersetzung: Zora Neale Hurston war auch Anthropologin, sammelte Schwarze Folklore in Form von Geschichten, Liedern, Tänzen und Gebeten. Eine Besonderheit dieses Romans ist, dass sie den Dialekt der Schwarzen verschriftlichte. Der Roman klingt wie ein Song von Billie Holiday und weil das nicht ins Deutsche übertragbar ist, hat der Übersetzer vieles von dem Slang im Original stehen lassen. Allerdings hat er auch das N-Wort in allen Variationen ausgeschrieben, ohne Anmerkungen zum Sprachgebrauch im ansonsten sehr ausführlichen Nachwort. Schwarze Menschen wollen solche Bücher als Teil ihrer Geschichte lesen können, ohne dass Rassismus reproduziert wird. Wie kultursensible Übersetzung gelingen kann, muss in den Verlagen viel, viel mehr diskutiert werden. Von daher: Eingeschränkte Empfehlung auf Deutsch, ich wünsche denen, die sich ans Original trauen, gutes Durchhalten, die Geschichte lohnt sich: Eine der zärtlichsten Schilderungen einer Liebesbeziehung die ich seit langem gelesen habe und, noch mehr, die Geschichte einer Frau, die unter den widrigsten Umständen zu sich selbst kommt. TW: Rassistische Sprache

Jetzt lesen: Zora Neale Hurston “Vor ihren Augen sahen sie Gott”*

Zora Neale Hurston: Their Eyes Were Watching God*